Pontypool (2008)

Título: Frecuencia macabra

Título original: Pontypool

País: Canadá

Productora:  Ponty Up Pictures / Shadow Shows
Director: Bruce McDonald

Guión: Tony Burgess

Reparto: Stephen McHattie, Lisa Houle, Georgina Reilly, Hrant Alianak, Rick Roberts

Sinopsis:

Grant Mazzy, un famoso locutor de radios años atrás, trabaja ahora en el programa matutino del pequeño pueblo de Pontypool, donde vive una vida apacible; un día, éste comienza a informar de inquietantes noticias sobre el extraño y violento comportamiento de los habitantes del lugar.

Crítica:
Pontypool es un film canadiense de bajo presupuesto que supera con creces a muchos producciones de primera línea debido a su originalidad y la excepcional y excelente gestión que hace de los recursos disponibles para su filmación y el resultado final obtenido. Se trata de un Thriller de terror psicológico ambientado en un pequeño pueblo de Canadá. Centrada en la emisora de radio local y en el personal de la misma, la película narra los acontecimientos del día de San Valentín, cuando, durante el transcurso del programa matutino, presentado por la ex-estrella radiofónica Grant Mazzy, comienza a recibir noticias y llamadas que informan sobre extraños comportamientos de los vecinos del pueblo y turbas reunidas en torno a la clínica del Dr. Mendez. Sin abandonar el escenario de la radio y con un reparto escaso pero con talento que se muestra en todo momento a la altura de las circunstancias en cuanto a actuación, la película se maneja con soltura en este pequeño entorno. Desde la perspectiva de la emisora de radio, somos testigos de los acontecimientos a medida que se van desarrollando y las noticias llegan hasta Mazzy y su equipo, que se ven intrigados por los hechos, debido a la falta de información oficial y a lo que van averiguando poco a poco.

Esta película se disfruta plenamente en versión original (subtitulada, por supuesto, para los que no puedan seguir por completo el diálogo en inglés), ya que así se puede percibir en su totalidad la magnífica interpretación y excelente voz de Stephen McHattie, que interpreta al locutor de radio Grant Mazzy. Con una vocalización solida, grave y fluida, McHattie se adueña del papel, que parece escrito para alguien con su talento. La versión original permite también comprender mejor los juegos de palabras y de lenguaje que hace la película, pues toda la trama de la misma se centra en las palabras, expresadas a través de la emisora, creando un juego narrativo en el que el lenguaje se convierte en la estrella, y la locución radiofónica adopta el protagonismo sobre la imagen.

Tremendamente original en su planteamiento y desarrollo, se conduce con elegancia a través de la trama, creando una tensión creciente y una serie de conceptos que sorprenderán al espectador. Ante todo, hay que tener en cuenta que Pontypool es una película alternativa en sí misma, no es convencional ni está pensada para ser vista por un público convencional. La forma en que se conduce, los conceptos que desarrollan, la sitúan en un estatus diferente, ya que se aleja de las típicas películas de terror. Manejándose en el suspense y la tensión, ignora los sustos fáciles, las matanzas y el gore. Se trata de un film que presenta conceptos que se pueden hacer difíciles de comprender, así como una visión diferente del terror, centrándose en el aspecto psicológico y el lenguaje. Por ello, Pontypool es una película diferente, sorprendente, que agradará a aquellos que busquen una visión alternativa del terror, y que opten por un enfoque más psicológico.

Verano, hacia el extranjero y más allá

Los idiomas son esa gran barrera que puede suponer una importante limitación a nivel personal, profesional y de ocio. El carecer de conocimientos en, al menos un segundo idioma, puede llevar a situaciones frustrantes, coartando las opciones disponibles para buscar empleo, establecer relaciones interpersonales y ampliar tus horizontes a nivel cultural y de ocio. Porque, seamos sinceros, el ocio alternativo y de cultura friki en España resulta, en muchos aspectos, frustrante. La cerrilidad de las grandes editoriales en cuanto a que material de fuera se edita aquí, los elevados precios que limitan las posibilidades de comprar libros, comics, juegos y otros materiales para el ocio, los prejuicios obsoletos que perjudican a formas de ocio diferentes... A causa de estos y otros factores, acabas, tarde o temprano, acudiendo a material en otros idiomas, y visitando tiendas on-line de otros países para consultar precios (más bajos) y los costes en gastos de envío (muy altos al ser envío internacional). De manera que acaba siendo frustrante el encontrarte limitado por la falta de ofertas que encontramos en España y más frustrante todavía resulta el hallarte con material muy bueno, muy interesante, al que no puedes acceder a causa de que está en un idioma que desconoces.

También tenemos la cuestión de los viajes referenciales. Muchas veces existe ese anhelo de viajar a un determinado lugar o ciudad, que por su oferta cultural, por sus atractivos turísticos o por por sus conexiones con tus aficiones particulares se convierte en un destino buscado. Sí, existen muchísimas razones para visitar Londres, pero, ¿y que tal recorrer las calles donde actuó Jack el Destripador? ¿Seguimos la ruta que hace el Dr. Gull en "From Hell"? Crucemos el océano. En la costa oeste de USA tenemos dos ciudades emblemáticas para los aficionados al horror: Baltimore, donde seguir la pista de Edgar Allan Poe y Providence, donde vivió y murió H.P. Lovecraft. Y si vas un poco más al norte, en el estado de Maine es donde vive Stephen King.

Y ya que hablamos de terror y las aficiones particulares, como jugador de rol y seguidor incondicional de H.P. Lovecraft, me encanta el juego de rol de La Llamada de Cthulhu, y sin embargo, veo con horror y desesperación como Chaosium, la editorial americana, edita y reedita magníficos suplementos para el juego que aquí no ven la luz y que, por lo tanto, sólo puedo acceder a ellos en inglés y a través de distribuidores que sirvan dicho material, doble frustración.

Por ello, el verano es un momento idóneo para desempolvar las viejas neuronas y aprovechar para estudiar idiomas. Y, sin duda, las mejores opciones para desarrollar y aprender nuevas habilidades lingüisticas sea viajar al extranjero, para, sumidos en un entorno en el que se habla un idioma diferente, podamos maximizar nuestra experiencia estudiantil.

Traducción, ese gran desafío de los idiomas

Vivimos en un mundo en el que la globalización es un hecho irrefutable. La Aldea Global se ha convertido en nuestra realidad cotidiana, manifestándose a través de todos los medios de comunicación, información y ocio a nuestro alcance. Incluso en el ámbito laboral y en el de tiempo libre podemos sentir su influencia. Gracias a esta interconexión mundial podemos comunicarnos con gente de cualquier lado del planeta, conocer en directo las noticias y acontecimientos que ocurren en países lejanos, incluso pese a los intentos de censura de los gobiernos y autoridades. Todo nos habla de un mundo que va más allá de nuestra vida cotidiana, de un mundo en el que, como en la Torre de Babel, las lenguas se confunden. Nuestro idioma natal no es suficiente para moverse por el mundo actual, siempre es necesario conocer otras lenguas, otras culturas, a veces, incluso dentro del mismo país.

Hoy en día, gracias a este fenómeno de intercomunicación planetaria, asistimos a un renacimiento, a una nueva era dentro del ocio alternativo y la cultura friki, de los juegos de tablero, de cartas, de estrategia de miniaturas, tanto a escala de grandes batallas como escaramuzas, etc. Con el inglés como lingua franca e internet como red de comunicación, se está revitalizando este mundo mediante el auge del fenómeno del mecenazgo o crowdfunding. Hoy en día, con iniciativa y un buen proyecto que permita marcar una alternativa, el desarrollo de un producto de ocio que sea capaz de llamar la atención, puede financiarse mediante este procedimiento, que se ha convertido en una forma mediante la que pequeñas editoriales y autores que opten por la autoedición logran hacerse un hueco y obtener los recursos económicos que les permitan convertirse en el David que se enfrenta al Goliath de las grandes empresas. Pequeños sueños, grandes esperanzas y el apoyo masivo. Bajo estas premisas se está forjando la actual generación y renovación de este amplio mercado.

Sin embargo, un proyecto interesante, aunque puede ser una apuesta fuerte, no siempre es segura, por lo que hay que tratar de mejorar la propia mano para mejorar las opciones. El inglés es una buena catapulta para la proyección internacional, pero hay que tener en cuenta cuantas más opciones mejor. Si traduces tu trabajo al catalán, al francés o al alemán, multiplicarás tus posibilidades. Aunque aquí surge la problemática de que hacer cuando no se disponen de los conocimientos idiomáticos para trabajar con estas lenguas y los cursos de idiomas requieren una larga preparación y mucho tiempo de estudio para poder acceder a unos conocimientos mínimos que permitan una traducción en condiciones. Tal vez hayas optado por la proyección internacional y necesites tratar con tiendas y clientes que no hablen tu idioma. Estas situaciones pueden darse, y son un escollo que puede obstaculizar ese proyecto en el que has trabajado. En esos casos, hay que buscar la ayuda de traductores profesionales.