martes, 1 de abril de 2014

April Fool's Day

El April fools' day o día de las bromas de abril, conocido también como pez o pescado de abril (traducción literal del francés poisson d'avril o del italiano pesce d'aprile), es una fiesta que se celebra el 1 de Abril dedicada a las bromas.

Aunque no está totalmente claro cual es el origen de esta tradición, la teoría que más peso tiene afirma que las bromas que acompañan a esta fecha comenzaron en Francia durante el reinado de Carlos IX.

A mediados del siglo XVI, las celebraciones de Año Nuevo en Francia se realizaban desde el 25 de marzo hasta el 1 de abril. En 1564, mediante el decreto de Roussillon, el rey instauró el calendario gregoriano, trasladando las celebraciones del año nuevo al 1 de Enero. Debido a que muchos franceses y las colonias protestantes estadounidenses tardaron en adoptar el nuevo calendario del Papa Gregorio XIII, seguían celebrando el año nuevo desde el 25 de marzo hasta el 1 de abril. Por esto los estadounidenses eran considerados tontos, por esta consideración son conocidos como los tontos de abril. Hoy en día para no quedar con el apelativo de tontos, los ciudadanos y bromistas decidieron ridiculizarlos entregando regalos absurdos y convidando a fiestas inexistentes, y así nació la tradición de hacer bromas el primer día de abril.

El nombre de pez o pescado de abril, que recibe la víctima de las bromas, está relacionado con el zodiaco: todo acontecimiento que acaecía en esa fecha era relacionado con el hecho de que el Sol abandonaba la constelación de Piscis.

El April fool's day se celebra en los siguientes países:
  • Alemania, Austria y Suiza: Erster April («primero de abril»). La tradición de contar mentiras en ese día se sigue hasta en la prensa, se denomina como Aprilscherz («broma de abril») y se suele describir con la locución jemanden in den April schicken («mandar al abril a alguien»).
  • Canadá: "Poisson d'avril" en Quebéc o "April fools day" en el resto del país.
  • Croacia: prvi april («primero de abril»).
  • Finlandia: Aprillipäivä
  • Francia, Valonia (Bélgica) y Suiza: 1.er avril. Las bromas se llaman poisson d'avril («pescado de abril»).
  • Italia: pesce d'aprile («pescado de abril»).
  • Japón: エイプリルフール Eipuriru fūru, transcripción del inglés April Fools' («día de los tontos de abril»).
  • Líbano: kezbet awal nisan («mentira del primero de abril»)
  • Menorca (España): Dia d'enganyar («día de engañar»). Se celebra debido a que la isla fue posesión británica durante parte del siglo XVII.
  • Galicia (España): Día dos enganos («día de los engaños»).
  • Países Bajos y Flandes (Bélgica): 1 april. En los Países Bajos se suele llamar 1 aprilgrap y en Flandes aprilvis («pescado de abril»).
  • Dinamarca: En este país se llama Aprilsnar.
  • Polonia: prima aprilis.
  • Portugal y Brasil: dia da mentira («día de la mentira»).
  • Reino Unido, EE. UU. y Australia: April fools' day («día de los tontos de abril»). Las bromas son las April fools' jokes («bromas de los tontos de abril»). Los escoceses llaman a la víctima de las bromas gowk («cuco»).
  • Rumania: 1 Aprilie "Ziua păcălelilor". La costumbre del 1º de abril viene de Francia, y se implementó en Rumanía al principio del siglo XIX. Rumanía, siendo un país con tradición francófona, tomó esta costumbre de hacer bromas o farsas a los conocidos para divertirse. La tradición rumana dice que no debes dejarte engañar por nadie ese día para no tener parte de engaños durante todo el año.
  • Suecia: aprilskämt.